Farming simulator 2013 용어 정리집

0. 인터페이스

Hagenstedt = 독일식 지역 명칭 ? (그냥 기본 맵 이름)

abort game = 게임 포기, 나가기

Timescale = 시간 빠르기

Mission frequency = 미션 빈도

Great demand = 수요가 많음 

1. 기본 농작물

Wheat = 밀

Barley = 보리

Canola = 카놀라 (유채의 한종류 입니다. 영어 이름이 rape이기도 함)

Corn = 옥수수

Potatoes = 감자

Sugar Beet = 사탕 무

Grass = 풀

(곡물 모드 사용시)

Oat = 귀리 (오트밀은 귀리를 가공하여 만든 것입니다)

Rye = 호밀 (밀과 흡사하나 제분시 거친가루가 나오며 식이섬유가 밀보다 많음)

Cucumber = 오이 

lettuce = 상추

2. 농사

Growing = 자라는중

Ready to harvest (remove top) = 수확 준비 (사탕무의 경우 줄기부분을 제거해야 수확이 가능합니다)

Hire worker = 일꾼 고용

3. 기계

Tractors = 트랙터

Harvesters = 수확기 

combine harvester = 수확기 (주로 콤바인으로 짧게 씁니다)

Tools/trailers = 트랙터, 수확기를 제외한 나머지 장비들

Attach = 붙이다

4. 상점

balance = 잔고 

Maintenance = 유지비

sorted by Machine Type = 기계종류에 따른 분류

Tippers = 덤프트럭

Plows = 쟁기 (땅을 갈아엎어 잡초를 제거하고 토양을 다공성(多孔性)으로 만든다)

Cultivators = 경작기 (밭을 갈고 흙을 고르는 작업 따위에 사용할 수 있도록 만든 농사용 기계)

Sowing Machines = 파종기 (씨뿌리는 기계) 

Fertilizer Spreaders = 비료 분사기

Autostack = 자동쌓기

Loading volume = 운반 용량

baler = 포장기 (건초, 풀 등)

Windrower = (건초용으로) 풀을 베어 줄줄이 널어 놓는 기구 

slurry = 슬러리(동물 배설물에 점토, 분탄, 시멘트 따위를 섞은 걸쭉한 물질)

5. PDA

inn = 여관, 주막

Mill = 방앗간, 제분소

Port = 항구

Freight Yard = 화물 운송장 (기차 있는곳)

Construction = 건설

property Maintenance = 소유물 유지비

wage Payment = 일꾼 급여

income = 수입

loan interest = 대출 이자

threshed area [ha] = 수확한 면적

sown area [ha] = 씨뿌린 면적

fuel usage [l] = 연료 사용량

Productivity = 생산성

Liquid manure [l] = 물로된 거름

Manure [l] = 거름

Feeding trough [A] [l] = A에 준 먹이량

Straw = 짚

Mixing ratio = 혼합비율

Hay = 건초

silage = 사일리지(가축의 겨울 먹이로 말리지 않은 채 저장하는 풀)